← Вернуться к тренажёру

ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР — ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА

на предоставление права использования онлайн-тренажёра passé composé «Французский с Юлианой»

Настоящий документ является публичной офертой в смысле статьи 437 Гражданского кодекса Российской Федерации и содержит условия лицензионного договора о предоставлении права использования программы для ЭВМ и включённых в неё авторских материалов.

Оплата выбранного платного тарифа после ознакомления с настоящей Офертой и подтверждения обязательных согласий на Сайте означает полный и безоговорочный акцепт Оферты. В части бесплатной функциональности начало её использования означает согласие Пользователя с применимыми к такой функциональности условиями настоящей Оферты.

1. Термины

1.1. Лицензиар — указанное выше физическое лицо, применяющее специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» и предоставляющее право использования Программы в пределах настоящей Оферты.

1.2. Лицензиат (Пользователь) — физическое лицо, получившее право использования Программы для личных, не связанных с предпринимательской деятельностью учебных целей. Если доступ приобретается законным представителем для несовершеннолетнего, правила пункта 6.4 настоящей Оферты применяются с учётом особенностей такого использования.

1.3. Программа — программа для ЭВМ в форме работающего через веб-браузер онлайн-тренажёра passé composé «Французский с Юлианой», размещённого на Сайте, включая доступные Пользователю программные модули и функциональные возможности.

1.4. Материалы — включённые в Программу тексты теории и заданий, структура упражнений, подбор и расположение учебного материала, оформление и иные охраняемые авторские материалы Лицензиара либо материалы, правомерно используемые Лицензиаром.

1.5. Сайт — https://francaisavecyuliana.ru и его технически связанные страницы, через которые предоставляется доступ к Программе.

1.6. Платный доступ — предоставление на установленный срок простой (неисключительной) лицензии на использование платной функциональности Программы в объёме выбранного тарифа.

1.7. ИИ-баллы — условные внутренние единицы, которые при наличии соответствующей функциональности могут использоваться для обращения к отдельным функциям Программы, связанным с применением искусственного интеллекта. ИИ-баллы не являются денежными средствами, электронными денежными средствами, ценной бумагой или самостоятельным объектом купли-продажи и используются только в пределах функциональности Программы.

2. Предмет договора

2.1. Лицензиар за предусмотренное выбранным тарифом лицензионное вознаграждение предоставляет Лицензиату право использования Программы и соответствующих Материалов на условиях простой (неисключительной), ограниченной по сроку, непередаваемой лицензии без права выдачи сублицензий, а Лицензиат принимает предоставленное право и обязуется соблюдать установленные настоящей Офертой пределы использования.

2.2. Способ использования Программы: личное интерактивное использование её функциональных возможностей посредством удалённого доступа через сеть Интернет и веб-браузер, включая технически необходимое для такого использования отображение интерфейса и Материалов на устройстве Пользователя, а также запись или временное хранение данных в памяти устройства в объёме, который автоматически необходим для нормальной работы браузера и Программы.

2.3. Любые способы использования Программы или Материалов, прямо не предоставленные настоящей Офертой и не разрешённые императивными нормами закона, Лицензиату не предоставляются.

2.4. Лицензия предоставляется для личного учебного использования одним Пользователем. Она не предназначена для коммерческого использования, проведения занятий с третьими лицами, организации платного или бесплатного массового обучения, создания собственного учебного продукта, перепродажи доступа либо иного использования в интересах третьих лиц.

2.5. Исключительные права на Программу и Материалы Лицензиату не отчуждаются и не передаются. Лицензиар сохраняет право самостоятельно использовать Программу и Материалы и предоставлять аналогичные лицензии неограниченному числу других лиц.

2.6. Территория использования лицензии — весь мир в пределах технической доступности Сайта и с учётом обязательных требований законодательства, применимых в месте нахождения Пользователя.

3. Назначение Программы и образовательный статус

3.1. Программа является самостоятельным авторским онлайн-тренажёром для лиц, изучающих французский язык, и предназначена для самостоятельной тренировки темы passé composé и связанных с ней учебных навыков.

3.2. Программа не является официальной программой DELF/DALF, не заменяет подготовку к официальному экзамену и не является государственной или иной официально аккредитованной системой аттестации.

3.3. Если в Программе формируется внутренний электронный сертификат, отметка или иной результат прохождения заданий, он подтверждает только прохождение предусмотренных Программой материалов или этапов. Такой документ не является документом об образовании, документом о квалификации, государственным дипломом либо официальным сертификатом DELF/DALF.

3.4. По настоящей Оферте Лицензиар не принимает на себя обязанность проводить индивидуальные или групповые занятия, проверять задания преподавателем, консультировать по французскому языку, сопровождать обучение, проводить аттестацию либо гарантировать достижение конкретного уровня владения языком или успешную сдачу экзамена.

3.5. Результат использования тренажёра зависит, в частности, от исходного уровня Пользователя, регулярности и способа самостоятельных занятий. Само предоставление лицензии не означает гарантии конкретного образовательного результата.

4. Бесплатная и платная функциональность. Тарифы

4.1. На Сайте бесплатно доступны теория всех 11 ступеней и упражнения 1–3 каждой ступени. Бесплатная функциональность используется на условиях настоящей Оферты в части ограничений личного использования и интеллектуальных прав.

4.2. Платная функциональность предоставляет доступ к расширенным упражнениям и/или ИИ-баллам в соответствии с выбранным тарифом.

4.3. Для конкретной покупки применяются цена, состав и статус тарифа, отображённые на Сайте непосредственно перед оплатой. Если между таблицей в настоящей Оферте и платёжной страницей возникло техническое расхождение, до оплаты Пользователю должна быть показана итоговая цена и состав приобретаемого тарифа; уже оплаченное право использования не может быть односторонне уменьшено из-за последующего изменения тарифа.

4.4. Платная лицензия действует 90 календарных дней с момента предоставления платного доступа в порядке раздела 5 настоящей Оферты, если на странице конкретного тарифа до оплаты прямо не указан более длительный срок.

4.5. Автоматического продления и рекуррентного списания нет. Новая лицензия или новый период доступа приобретаются только по отдельному действию Пользователя и отдельной оплате.

5. Оплата и предоставление лицензии

5.1. Лицензионное вознаграждение уплачивается в размере 100% стоимости выбранного тарифа через размещённую на Сайте платёжную форму Prodamus либо через иной платёжный способ, прямо обозначенный на Сайте.

5.2. Обязанность Лицензиара по предоставлению платной лицензии возникает после получения подтверждённого серверного уведомления платёжного провайдера об успешной оплате. Само перенаправление Пользователя на страницу «оплата успешна» без подтверждения от платёжного провайдера не является достаточным техническим подтверждением получения платежа.

5.3. Лицензия считается предоставленной, а платный период доступа начавшимся, с момента открытия предусмотренной выбранным тарифом платной функциональности в учётной записи Пользователя или в используемой им защищённой сессии.

5.4. Если после успешной оплаты доступ автоматически не открылся, Пользователь обращается в поддержку и сообщает сведения, достаточные для идентификации платежа, в частности дату, сумму и номер заказа, если он доступен. После подтверждения платежа Лицензиар восстанавливает доступ либо производит возврат в случаях, предусмотренных разделом 9 настоящей Оферты и применимым законодательством.

5.5. Чек по НПД формируется Лицензиаром через приложение «Мой налог» либо через уполномоченный сервис, подключённый к системе ФНС России, и передаётся плательщику в срок и способом, установленными законодательством. Наименование расчёта должно отражать предоставление права использования Программы (лицензию), а не оказание образовательных услуг.

5.6. Комиссия платёжного провайдера, удерживаемая с Лицензиара, не уменьшает сумму лицензионного вознаграждения, указанную для Пользователя и отражаемую в чеке.

5.7. НДС Лицензиаром не предъявляется в связи с применением специального налогового режима «Налог на профессиональный доход», если иное не будет следовать из обязательных требований законодательства на дату расчёта.

6. Личная лицензия и ограничения использования

6.1. Одна оплаченная лицензия предназначена для использования одним Пользователем. Пользователь обязан использовать доступ лично и не вправе передавать третьим лицам данные для входа, ссылку или иной идентификатор защищённой сессии, код доступа либо иным способом предоставлять третьему лицу возможность пользоваться платной функциональностью вместо него или совместно с ним.

6.2. Без предварительного письменного согласия Лицензиара Пользователь не вправе:

• продавать, дарить, уступать, передавать или иным способом отчуждать предоставленное право использования;
• выдавать сублицензии либо предоставлять Программу или Материалы во временное пользование третьим лицам;
• полностью или в существенной части копировать, воспроизводить, распространять, публиковать, размещать в открытом доступе или пересылать Материалы вне обычного личного использования Программы;
• систематически фиксировать экраны, осуществлять массовую выгрузку заданий или иным способом создавать копию существенной части тренажёра;
• обходить технические ограничения доступа, ограничения тарифа или средства защиты;
• использовать автоматизированные средства, ботов, парсеры или иные инструменты для массового извлечения содержимого либо нагрузки на Программу;
• модифицировать, адаптировать, декомпилировать, дизассемблировать или иным способом исследовать программный код за пределами случаев, прямо допускаемых законом;
• удалять или изменять обозначения об авторстве, правообладателе или правовом режиме Программы и Материалов;
• использовать Программу или Материалы как основу для перепродажи, коммерческого обучения третьих лиц или создания конкурирующего учебного продукта с неправомерным использованием охраняемых элементов.

6.3. Ограничения настоящего раздела не отменяют права Пользователя на цитирование и иные способы использования, прямо разрешённые законом без согласия правообладателя, при соблюдении установленных законом условий.

6.4. Использование несовершеннолетним. Сайт не предназначен для самостоятельного заключения платного договора несовершеннолетним. Законный представитель вправе приобрести доступ для одного несовершеннолетнего, находящегося под его законным представительством. В таком случае одна приобретённая лицензия всё равно соответствует одному фактическому Пользователю: если доступ приобретён для ребёнка, он не должен одновременно использоваться взрослым для собственного обучения или передаваться другим членам семьи. Законный представитель отвечает за организацию безопасного использования Программы ребёнком в пределах, установленных законом.

6.5. При наличии разумных признаков несанкционированной передачи доступа Лицензиар вправе временно ограничить доступ в объёме, необходимом для защиты Программы, и запросить у Пользователя подтверждение принадлежности заказа или сессии. Окончательное прекращение лицензии и иные последствия нарушения применяются только в порядке и пределах, допускаемых законом и настоящей Офертой.

7. Технические условия использования

7.1. Для использования Программы необходимы совместимое устройство, актуальный веб-браузер, доступ в Интернет при входе и оплате, а также разрешение технически необходимых cookies и локального хранения данных, если они используются для защищённой сессии и работы интерфейса.

7.2. Программа предоставляется преимущественно как онлайн-функциональность. Возможность офлайн-использования, сохранения отдельных данных на устройстве или продолжения работы без сети зависит от текущей реализации Программы, браузера и устройства и отдельно не гарантируется.

7.3. Лицензиар вправе выпускать обновления, исправлять ошибки, изменять интерфейс, техническую архитектуру и отдельные способы представления заданий при условии, что в уже оплаченном периоде Пользователь не лишается существенной части оплаченной функциональности без предусмотренного законом или настоящей Офертой основания.

8. Отдельные услуги

8.1. Настоящая Оферта регулирует предоставление права использования Программы и не является договором возмездного оказания образовательных, консультационных, преподавательских или иных самостоятельных услуг.

8.2. Индивидуальные занятия, консультации, проверка заданий преподавателем, сопровождение обучения и иные услуги могут предлагаться Лицензиаром или иными лицами отдельно. Такие услуги приобретаются только по отдельному соглашению, отдельной оферте или иному прямо выраженному согласованию сторон и, если указано, за отдельную плату.

8.3. Оплата лицензии по настоящей Оферте сама по себе не создаёт у Пользователя право требовать предоставления услуг, указанных в пункте 8.2.

9. Возвраты, ошибки платежа и отсутствие доступа

9.1. Лицензионное вознаграждение уплачивается за предоставление права использования платной функциональности Программы в течение установленного срока, а не за количество фактически выполненных Пользователем упражнений. Само по себе неиспользование Программы после надлежащего предоставления лицензии не означает, что право использования не было предоставлено.

9.2. Если успешный платёж подтверждён, но платная лицензия не была предоставлена по причине, зависящей от Лицензиара, Пользователь вправе потребовать восстановления доступа. Если доступ не может быть предоставлен в разумный срок после обращения, денежные средства подлежат возврату в предусмотренном законом объёме.

9.3. Если в течение оплаченного периода подтверждённый технический недостаток на стороне Лицензиара существенно препятствует использованию оплаченной функциональности, Лицензиар принимает разумные меры для восстановления работоспособности. В зависимости от обстоятельств и обязательных требований закона срок доступа может быть продлён, а денежные средства — возвращены полностью или частично.

9.4. Вопрос о возврате после надлежащего предоставления лицензии рассматривается с учётом правовой природы лицензионного договора, момента предоставления права использования, причины обращения и обязательных норм законодательства, применимых к конкретным отношениям. Настоящая Оферта не исключает и не ограничивает права Пользователя, которые не могут быть ограничены соглашением сторон.

9.5. Если на Сайте опубликована отдельная страница «Доступ и возврат», она применяется только в части, не противоречащей настоящей Оферте и обязательным требованиям закона. При расхождении приоритет имеет настоящая Оферта, если обязательная норма закона не устанавливает иное.

10. Интеллектуальные права

10.1. Программа, её программный код, интерфейс, структура, Материалы, тексты заданий, подбор и расположение материалов, графическое оформление и иные охраняемые элементы являются объектами интеллектуальных прав в той мере, в какой такие элементы охраняются законом.

10.2. Предоставление удалённого доступа не означает передачу Пользователю экземпляра исходного кода, исключительного права либо права свободного распоряжения Программой или Материалами.

10.3. Лицензиар не предоставляет Пользователю право заключать с третьими лицами сублицензионные договоры и настоящей Офертой не даёт согласия на такую передачу права использования.

10.4. Нарушение исключительных прав Лицензиара или иных правообладателей может повлечь ответственность, предусмотренную законодательством Российской Федерации, с учётом характера нарушения и применимых исключений и ограничений авторского права.

11. Персональные данные и платёжная информация

11.1. Условия обработки персональных данных описываются в размещённых на Сайте Политике обработки персональных данных (политике конфиденциальности) и, когда это требуется, отдельном согласии на обработку персональных данных.

11.2. В соответствии с заявленной моделью работы Сайта имя, дата рождения, номер телефона и email несовершеннолетнего Пользователя Сайтом не запрашиваются. Если техническая модель Сайта будет изменена и такие данные начнут собираться, до начала такой обработки документы о персональных данных должны быть приведены в соответствие с фактической обработкой.

11.3. Данные банковской карты не проходят через сервер Сайта и обрабатываются платёжным провайдером в его защищённой платёжной форме. Лицензиар получает от платёжного провайдера сведения, необходимые для подтверждения факта и параметров платежа, в объёме, определяемом интеграцией платёжной системы.

11.4. Согласие на рекламные или маркетинговые рассылки не является условием заключения настоящего лицензионного договора. Если такие рассылки будут использоваться, согласие на них должно запрашиваться отдельно и быть необязательным, с возможностью последующего отказа.

12. Ответственность и технические перерывы

12.1. Лицензиар принимает разумные меры для поддержания работоспособности Сайта и устранения подтверждённых ошибок Программы.

12.2. Временные перерывы могут возникать в связи с обновлением и обслуживанием Программы, обеспечением безопасности, сбоями сети Интернет, работой хостинга, платёжного провайдера, браузера, устройства Пользователя или иными обстоятельствами, находящимися вне разумного контроля Лицензиара.

12.3. Лицензиар не отвечает за невозможность использования Программы, вызванную несовместимостью или неисправностью устройства Пользователя, отсутствием подключения к Интернету, блокировками или настройками браузера, если Лицензиар предоставил достаточную информацию о базовых технических требованиях и проблема не вызвана дефектом самой Программы.

12.4. Ни одно положение настоящей Оферты не исключает ответственность Лицензиара и не ограничивает права Пользователя в той части, в которой такая ответственность или такие права не могут быть исключены либо ограничены соглашением по применимому законодательству.

13. Порядок обращений и споры

13.1. По вопросам оплаты, предоставления лицензии и технической доступности Пользователь может обратиться по контактным данным, размещённым на Сайте.

13.2. Для идентификации обращения рекомендуется указать дату и сумму оплаты, номер заказа или иные доступные сведения о платеже, а также описать проблему. Лицензиар не вправе требовать от Пользователя сведения, которые объективно не нужны для рассмотрения обращения.

13.3. Стороны стремятся урегулировать спор путём переписки и переговоров. Если спор не урегулирован, он разрешается судом по правилам применимого законодательства. Условия настоящей Оферты не изменяют установленную законом подсудность и иные процессуальные права, если они предоставлены Пользователю императивной нормой.

13.4. К настоящему договору применяется право Российской Федерации. Если в отношении конкретного Пользователя обязательные нормы иного применимого законодательства предоставляют ему права, которые не могут быть отменены выбором права, такие нормы сохраняют действие в предусмотренном ими объёме.

14. Изменение Оферты

14.1. Лицензиар вправе публиковать новые редакции Оферты на Сайте.

14.2. Новая редакция применяется к покупкам, совершённым после её публикации, если в самой новой редакции прямо не предусмотрено иное и такое применение допускается законом.

14.3. Условия уже оплаченного периода, включая срок и объём приобретённой платной функциональности, не могут быть ухудшены односторонним изменением Оферты, за исключением изменений, прямо требуемых законом или необходимых для устранения нарушения закона и не лишающих Пользователя оплаченного существенного функционала без надлежащего правового основания.

15. Заключительные положения

15.1. Если отдельное положение настоящей Оферты признано недействительным или неприменимым, это само по себе не влечёт недействительность остальных положений, если из существа договора не следует иное.

15.2. Заголовки разделов используются для удобства и не изменяют содержание условий.

15.3. Юридически значимые сообщения Лицензиара могут направляться по контактам, предоставленным плательщиком при оформлении заказа или доступным Лицензиару через платёжного провайдера в законном объёме, а также размещаться на Сайте, если такой способ допустим с учётом характера сообщения и закона.

16. Реквизиты Лицензиара

ФИО: Хлебникова Юлиана Георгиевна

ИНН: 772176960604

Статус: плательщик налога на профессиональный доход (самозанятая), без регистрации в качестве индивидуального предпринимателя; ОГРНИП не присвоен

Email для обращений: francais.avec.yuliana@mail.ru